作者 /粘贴复制
翻拍日剧的《卖房子的女人》前脚杀青，另一部翻拍美剧《去他妈的世界》已经被提上了筹备议程。
#中国版《去他妈的世界》#相关微博话题下嘘声一片：“每一秒都重写也能叫翻拍？重新定义翻拍”“这种明显拍了不能过审，过审就得改得跟原版妈都不认识的剧，为什么要翻拍？”
群众的呼声当然不能决定项目走向。有时侯，骂得越狠，片方反而越高兴。毕竟黑也是一种热度，就怕让人想黑的兴趣都没有，那才是真惨。
政策宣布对翻拍剧保持高压不过是5个月前的事情，可如今翻拍剧似乎不仅没受到影响，反而越战越勇，越发高调了起来。
翻拍剧这一年
翻拍剧这一年收获满满，既收获了市场成绩，也收获了政策关注。
年初，新版《倚天屠龙记》上线视频平台播出，成为上半年视频平台点击量最高网络剧。虽然三大视频平台中的另外两家已经关闭了前台播放量数据，新版《倚天屠龙记》的全网播出情况不好横向比较，但从剧集上线之后平台的表现来看，对于该剧的成绩，平台是相当满意的。
7月份，广电总局局长聂辰席宣布对翻拍剧保持高压，相当于自官方立场，给了泛滥成灾的翻拍剧当头一棒。
翻拍剧短暂地慌了一下。
登陆湖南卫视周播剧场的《奋斗吧，少年》翻拍自日本动漫《网球王子》，因刚好在政策施压翻拍剧的7月份播出，宣传时只得拼命规避翻拍二字，剧中主人公的名字大改特改，唯恐与原版扯上关系。
与此同时，《新绝代双骄》《神雕侠侣》（2018年版），在平台宣布暑期档网台同播之后双双跳票，不由让人为翻拍剧的市场命运捏了一把汗。
政策对翻拍剧的警示，目的在于鼓励原创，并不是要翻拍剧完蛋。
下半年类似未生的职场电视剧，《时空来电》《没有秘密的你》《不负时光》《上锁的房间》《七月与安生》《初恋这件小事》《新一年又一年》《极限17》等翻拍剧相继播出，政策看起来松动了一些，对翻拍剧持观望态度的片方也松了一口气，口袋里的翻拍项目又可以光明正大提上筹备议程了。
81部翻拍剧在路上
根据不完全统计，目前已知的翻拍剧项目共有81部，包括25部待播剧，以及56部待拍剧。
待播剧中，不乏孙俪主演的《卖房子的女人》，周迅主演的《不完美的她们》，刘嘉玲主演的《半生缘》，赵又廷、白敬亭主演的《平凡的荣耀》，以及《绑架游戏》《你好，检察官》《家有仙妻》《你是我的命中注定》《仲夏满天星》《雪山飞狐》《天龙八部》《神雕侠侣》《霍元甲》《只问今生恋沧溟》等。
待拍剧中，包含《历史的天空》《金粉世家》《东游记》《上海滩》《上错花轿嫁对郎》《小李飞刀》《楚留香传奇》《新还珠格格》等国产剧，以及《宫-我的野蛮王妃》《大长今》《偶然发现的一天》《举重妖精金福珠》《当你沉睡时》《城市猎人》《非自然死亡》等海外剧。
此处所统计的翻拍剧仅指在已有一版电视剧的前提下进行N次翻拍的项目，当中不包括根据电影翻拍电视剧的项目。倘若将电影版翻拍同样纳入统计范围，那么已知的翻拍剧数量将达到上百部。
作为降低开发成本的捷径，翻拍剧更像是适合中小量级内容公司的“香饽饽”。从上述81部翻拍剧身后的出品公司来看，确实是腰部内容公司撑起了翻拍剧市场的半边天。
财大气粗的头部公司就对翻拍剧嗤之以鼻吗？影视寒冬的雾霾挥之不去，高性价比的翻拍剧同样成为头部公司紧抓不放的项目。
2011年，华策曾官宣拿下《射雕英雄传》《雪山飞狐》《鹿鼎记》《天龙八部》《小李飞刀》《流星蝴蝶剑》《天涯明月刀》《情人看刀》等8部金庸、古龙经典武侠作品的版权，并于2011——2016年斥资10亿进行翻拍。
如今，距离华策承诺的五年之期已经过去三年，8部翻拍作品只播出了《天龙八部》（2013年版）、《鹿鼎记》（2014年版）、《射雕英雄传》（2017年版）三部。
另外5部作品中，《雪山飞狐》于今年4月份开机，由华策与爱奇艺联合出品，预计明年播出；《小李飞刀》曾于2016年宣布吴秀波担任主演、编剧、导演，如今受吴秀波个人风波影响，迟迟不见下一步进展；《流星蝴蝶剑》《天涯明月刀》《情人看刀》均处于筹备阶段，无公开官方信息。
华策出品的都市职场剧《平凡的荣耀》同样为翻拍剧，翻拍自韩剧《未生》，曾出现在浙江、东方卫视招商剧目单中，预计明年播出。
另一家头部内容公司新丽也对翻拍剧表现出了兴趣。曾专注精品都市剧制作的新丽，在今年开机了《鹿鼎记》《天龙八部》两部翻拍剧，均已杀青，另有《上海滩》项目，曾于2018年宣布联手TVB共同推进，如今处于待开发状态；翻拍自日剧《First Class》的《玫瑰之战》已于年内备案，有望明年开机。
平台方面，腾讯视频在今年播出《时空来电》《没有秘密的你》《极限17》系列之后，还将上线《不完美的她》《仲夏满天星》《你是我的命中注定》等翻拍剧；爱奇艺则手握《绯闻女孩》翻拍剧《了不起的女孩》、《成均馆绯闻》翻拍剧《云上学堂》，以及与郭靖宇团队合作的《新绝代双骄》《小娘惹》；东方卫视旗下SMG尚世影业也参与出品了《交响情人梦》翻拍剧《让全世界听见》。
原版珠玉在前，后来者如何居上？
原版珠玉在前，后来者就一定不能居上吗？未必。
三种情况，有三种不同分析。
第一，对于由经典文学作品改编而来的翻拍剧，尽可能遵循原著拍摄，往往可以获取观众好感。
在至今上百部已播出翻拍剧中，口碑最差的或许要属2017年版《寻秦记》，豆瓣评分仅2.3。在声讨该版的声音中，高频次评价集中在毁原著上。
“舔着个脸说照着原著拍，怕是随便几页也没翻过。一堆为圈钱而伤害观众的制作。”“没有最尴尬只有更尴尬，又毁了我心中一经典”……类似评价，充斥在该剧豆瓣短评界面下。
反观近年口碑最好的翻拍剧2017版《射雕英雄传》，在其豆瓣短评界面下，好评集中在尊重原著、还原度很高等关键词上。
“情节甚至打斗基本忠实于原著，也没有尴尬的桥段。”“老版是情怀不代表翻拍就是辣鸡”……观众宽容地给出了鼓励评价。
经典文学作品之所以成为经典，是因为其经过时间检验，拥有跨越时代的特殊魅力。这样的作品，10年之前进行影视化改编，与10年之后进行影视化改编，都有可能得到当时观众的认可。
83版《射雕英雄传》按照当时创作者对金庸原著的理解进行还原，可以被70后观众接受；2017版《射雕英雄传》按照今时今日创作者对金庸原著的理解进行还原类似未生的职场电视剧，同样可以被90后观众接受。
但是，如果2017版《射雕英雄传》按照83版进行镜头还原，毫无疑问会被观众嫌弃。归根究底，2017版《射雕英雄传》是在还原金庸原著笔下的武侠世界，而不是83版电视剧中的武侠世界。
经典文学作品允许N次翻拍，但在翻拍过程中，创作者对标的应当是原著，而不是早前的影视化版本。
很多海外剧翻拍作、国产剧翻拍作犯了类似的错误，这是第二种情况。照搬原剧镜头、台词、服化道，演员如同照镜子一样模仿原版演员的表演，最终成品滑稽至极。
观众极度反感此类照搬照套的偷懒行为。真正得到认可的翻拍剧，创作团队都是下过功夫的。在如何还原原版精华，争取与当下观众实现情绪共鸣这些问题上，才是翻拍过程中需要做功课的地方。
如果片方既没有能力进行本土化改编，也没有底气实现与当下观众的情感共鸣，那么无论是海外剧翻拍，还是经典国产剧翻拍，都少碰为妙。
最后一种情况是，对于由经典神话传说改编而来的翻拍作品，优秀的内容团队可以在原版基础之上进行二度创新。
今年暑期档上映的动画电影《哪吒之魔童降世》脱胎自哪吒闹海的经典神话传说，1979年电影版《哪吒闹海》珠玉在前，但新版仍然得到了众口一致的好评。
观众不会认为《哪吒之魔童降世》是《哪吒闹海》电影的翻拍版，因为相较原著，故事的情节与人设已经进行了颠覆性改编。当然这种改编是建立在使故事更加好看的基础上，能够为观众所接受，而不是对观众智商的侮辱。
总而言之，翻拍作为一种市场行为，有一定的商业价值。但在项目操作过程中，片方应当清楚项目的不同情况，有针对性进行内容创作。如果将所有项目混为一谈，胡编滥造、一通瞎改，那么必定会遭到观众的唾弃。
商务合作 请联系：
649778177／claudia1212（微信ID）
约稿／寻求报道 请联系：
zsh762079852（微信ID）