最近常看到“班味儿”这个词，怎么翻译比较好呢？
百度百科的定义：班味，网络流行词，出自热搜上一个叫做“一旦上过班，你的气质就变了”的词条职场中性表达，指当代职场人一种常见的生活状态：素面朝天，精神涣散，衣着宽松，眼中充满疲惫。
在各个平台集思广益了一下，选出以下几种译法，各位小伙伴更倾向哪一个呢？
1社畜感
2社畜臭
3社畜臭い
4社畜オーラ
5社畜気味
6サラリー臭
下面逐个看看。
社畜感：简单明了，直接表达“社畜”的感觉。偏贬义。但是比下面的“社畜臭”“社畜臭い”要温和一些。
社畜臭：意思是一种明显的、让人一眼就能看出的“社畜”特征。形象生动职场中性表达，能够直观地让人联想到职场疲惫的状态。用“臭”这个词可能带有较强的贬义。
社畜臭い：“臭い”通常表示气味难闻，如“タバコ臭い”（烟味）或“魚臭い”（鱼腥味）。还有比喻意义，表示某种特征非常明显。比如“社畜臭い”可以比喻某人身上具有明显的“社畜”特质。
社畜オーラ：可以表示一个人身上散发出“社畜”的气息、气场、感觉。形象生动，也比较容易理解。偏中性。
社畜気味 (しゃちくぎみ)：表示某人或某状态有“社畜”的倾向。表达较为温和，没有过于强烈的贬义。
サラリーマン臭：相比“社畜臭”，这个词更温和，适合更广泛的职场环境。同时也没有“社畜”一词的强烈自嘲意味。
此外，“班味”有时还表达一种职场氛围，比如以下例句：
京沪高铁上的“班味”，已经超过办公室了。
北京-上海の高速鉄道の仕事雰囲気はすでに事務所を超えている。
出去旅游一定要打扮的美美哒，告别班味穿搭。
旅行では絶対に美しく着飾らなければならない、仕事コーデをやめる。
