班味一词爆火，职场人被上班吞噬活力？
小编暖心提醒，音乐相伴更有感觉~
刘一桐 张宏宇
近段时间，“班味”绝对算得上是一个热词，是继“妈味”“爹味”等热词之后，网友对生活状态的另一个精辟总结。有网友评论：“一旦上过班，你的气质就变了。”这里的气质，指的是职场人素面朝天、神情疲惫和衣着宽松的那种身心俱疲之态。职场人借用“班味”一词来调侃自己和他人，表达出打工族被上班吞噬活力的含义。
“班味”背后有相似的特点
生活中，“...
职场中性表达 班味儿怎么翻译？社畜感、社畜臭等译法你更倾向哪个？
最近常看到“班味儿”这个词，怎么翻译比较好呢？
百度百科的定义：班味，网络流行词，出自热搜上一个叫做“一旦上过班，你的气质就变了”的词条职场中性表达，指当代职场人一种常见的生活状态：素面朝天，精神涣散，衣着宽松，眼中充满疲惫。
在各个平台集思广益了一下，选出以下几种译法，各位小伙伴更倾向哪一个呢？
1社畜感
2社畜臭
3社畜臭い
4社畜オーラ
5社畜気味
6サラリー臭
下面逐个看看。...